index introductio imagines || partitura exemplar translatio bibliographia e-mail

CTH 414.1

Citatio: (ed.), hethiter.net/: CTH 414.1 (TX 11.06.2015, TRde 13.03.2015)

§14
61
--
A
Vs. I 46 ˹ták˺-ku i-la-aš kar-di-iš-mi
62
--
A
Vs. I 46 na-aš-šu-ma DUTU-wa-aš Vs. I 47 ˹iš˺-tar-ni-in-ga-iš kar-di-iš-mi
63
--
A
Vs. I 47 na-at-kán ša-ra-a Vs. I 48 [š]a-a-aḫ-te-en
64
--
A
Vs. I 48 nu-uš-ma-aš-kán ú-iz-zi
65
--
A
Vs. I 48 LUGAL-uš Vs. I 49 la-ba-ar-na-aš kar-di-iš-mi AN.NA AN.BAR-ya x x 11 ¬¬¬
F
1' [ … t]a?-ba-ar-na-as kar-d[i-iš-mi] 2' [ … ]-ḫa-i ¬¬¬
§14
61 -- „Wenn in eurem Inneren die ila-Krankheit
62 -- oder in eurem Innern die Krankheit des Sonnengottes (ist),
63 -- [f]egt es/sie aus!7
64 -- Der König Labarna kommt und
65 -- [schütt]et in euer Herz Zinn und Eisen!“8
11
Unklar. Carini 1982, 490 liest: ni-ni<-ik-zi>.
7
Vgl. CHD Š 170b.
8
Vgl. Kellerman 1980, 27 mit Kommentar auf S. 46. Anders Beckman 2010, 73: „The king, the Labarna, will come to you. [Let there be] tin and iron in your heart.“ In Text F steht evtl. „tabarna“.

Editio ultima: Textus 11.06.2015; Traductionis 13.03.2015